Vocabulaire anglais - expressions usuelles - 1

revenons à nos moutons	back to the here and now
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?	Where do we stand ?
Il faut en savoir plus sur cette bomb	We need to find out about this bomb
au cas où notre client serait condamné	in case that jury comes in with a conviction
ramenez vos fesses !	get your butt in here !
je faisais de la muscu	I was working out
C'est bien ce que je pensais	That's what I figured
Je préfère être franc avec toi.	I prefer to be up front with you.
Il faut de tout pour faire un monde.	It's a wide and wonderful world.
dans très peu de temps	very soon from now
Vous allez perdre connaissance.	You'll pass out.
ça date un peu	a little bit out of date
se propage dans l'air	airborne
il y a des chances !	safe guess !
On n'a plus qu'à se mettre au travail	Let's back to our respective grindstones
ça vous touche personnellement	it hits you were you live
il est heureux et parfaitement équilibré	he is happy and well-adjusted
et quand le sang se mettra à gicler de...	and when blood starts streaming out of...
Réglez-moi ce fichu problème !	Work the damn problem !
La Défense essaie de jouer la montre.	The Defense is drawing it out.
(vous n'êtes qu'un) grain de poussière	dust mote
ses diplômes sont tous faux	his degrees are all forged
sans avoir recours à la violence	without ever resorting to violence
mettre ses activités en veilleuse	to dial down its activities
Ils finiront par se trahir	They'll tip their hands